[d at DCC] We are still accepting petition signatures, and please send letters to your MP!

[Frederic Bastien]

Hi,

I just understand that their is 2 petition. Are both of them in
circulation? Is the french version of both of them a draft version?

here is a version corrected by my wife. None of us is a lawer and we
aren't professional traductor. So this is not a formal correction of the
draft. We don't take responsability for the translation.

Frédéric Bastien

> Hi,
>
> You have 2 pages that don't give the same petition!
>
> http://www.digital-copyright.ca/petition/ict/
> http://www.digital-copyright.ca/petition/
>
> So witch web page is good? One of them don't tell it is a draft for the
> french version.
>
> thanks
>
> Frédéric Bastien
>
>
>> Frédéric Bastien a écrit :
>>> Thanks.
>>>
>>> I'm a student in computer science at the university of montréal. I'm
>>> the
>>> secretary of the student association. I was wanting to make the
>>> petition
>>> circulate in our departement. Our departement is French.
>>>
>>> You tell that the french version need approuval? When it will be done?
>>> Can I use the current version?
>>
>>    As Russell said, you can make it approved faster if you read it and
>> compare it with the English version, or find others to do so.  Or even
>> better: convince someone with a legal background to review it.  I had
>> some courses about laws and the Code Civil, and feel quite comfortable
>> reading legal texts, but I am not a lawyer.
>>
>>    There was a version posted on this list with alternating
>> French/English paragraphs for easier reviewing.  I can send it again
>> to you if you want.
>>
>>
>>> It is much better for me to use a French version as this is the first
>>> langage of the majority of people in our departement.
>>>
>>
>>    By the way, the Gulus (the Sherbrooke LUG) will probably start
>> using the current French version Tuesday the 29th of August even if
>> the version is not approved, because we will lose signatures otherwise
>> and because we are pretty sure to get way more than the minimum
>> required 25 signatures.
>>
>>    It also mean one thing: please every French speakers on the list,
>> review it before the next weekend if possible, or find people to do so.
>>
>> Simon Valiquette
>> Président du Gulus
>> http://gulus.USherbrooke.ca
>> http://www.gulus.org
>>
>> _______________________________________________
>> Discuss mailing list
>> Discuss at list.digital-copyright.ca
>> http://list.digital-copyright.ca/mailman/listinfo/discuss
>>
>
>
> _______________________________________________
> Discuss mailing list
> Discuss at list.digital-copyright.ca
> http://list.digital-copyright.ca/mailman/listinfo/discuss
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: petition_fr-1.odt
Type: application/vnd.oasis.opendocument.text
Size: 12514 bytes
Desc: not available
Url : http://list.digital-copyright.ca/mailman/private/discuss/attachments/20060820/0227164a/attachment.odt